Russian phrases #41-60 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 41 | &Style | &Стиль |  | |
| 42 | &Tools | &Инструменты | | |
| 43 | &Transparency... | &Прозрачность... | | |
| 44 | &Undo | Отменить | | |
| 45 | &User interface: | Интерфейс пользователя | | |
| 46 | &View | Вид | | |
| 47 | &What now? | И что теперь? | | |
| 48 | / - Up-right | / - Вверх-направо | | |
| 49 | 1 bit - black and white | 1 бит – чёрно-белый | | |
| 50 | 24 bits - truecolor | 24 бита – естественные цвета | | |
| 51 | 32 bits - smooth edges | 32 бита – сглаженные края | | |
| 52 | 4 bits - 16 colors | 4 бита – 16 цветов | | |
| 53 | 8 bits - 256 colors | 8 бит – 256 цветов | | |
| 54 | A mouse cursor is an image moving on the computer display showing you the mouse position. The point in the image used for clicking is called "hot spot". Mouse cursors may be animated. | Курсор мыши – это изображение, перемещаемое по экрану компьютера, соответственно положению мыши. Точка изображения, используемая для клика по объектам, называется "hot spot". | | |
| 55 | A rectangle can be mapped onto a Bézier patch. | Прямоугольник можно сопоставить с путем Безье. | | |
| 56 | A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated. | Прямоугольник можно перемещать, масштабировать по осям X, Y и вращать. | | |
| 57 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | Прямоугольник можно превратить в произвольных выпуклых четырехугольника, как если бы это было вращать в 3D-пространстве и прогнозируемых обратно с помощью перспективной проекции. | | |
| 58 | A second color for gradient filling. | | ||
| 59 | Active color | | ||
| 60 | Active ratio | |