Arabic (Egypt) phrases #381-400 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 381 | Rotate the image by 180 degrees. | دوران الصورة 180 درجة |  | |
| 382 | Rotate the image by 90 degrees to the left. | دوران الصورة 90 درجة يسار | | |
| 383 | Rotate the image by 90 degrees to the right. | دوران الصورة 90 درجه يمين | | |
| 384 | Satin | | ||
| 385 | Save &as... | احفظ باسم | | |
| 386 | Save as animation... | أحفظ كحركة... | | |
| 387 | Save changes to %s ? | ؟ %s حفظ التغييرات الى | | |
| 388 | Save current &image as... | احفظ الصوره الحاليه باسم | | |
| 389 | Save the active document with a new name. | احفظ الملف النشط باسم جديد | | |
| 390 | Save the active document. | احفظ العمل النشط | | |
| 391 | Save|Close document saving changes. | احفظ | اغلق العمل محتفظا بالتغييرات | | |
| 392 | Search the help for selected phrase. | ابحث عن الجملة المختارة | | |
| 393 | Secondary fill color | لون ملأ ثانوى | | |
| 394 | Select &all (%s) | (%s) اختيار الكل | | |
| 395 | Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection. | | ||
| 396 | Select a region similar to the clicked pixel. Hold down CTRL and/or SHIFT to combine the new selection with the current one. | | ||
| 397 | Select all objects that are currently not selected. | اختر كل العناصر التى لم تختر حاليا | | |
| 398 | Select how to handle multiple open documents. | اختر كيف تتناول عدة اعمال مفتوحة | | |
| 399 | Select the preferred language. English will be used for strings unavailable in the selected language. | أختار لغتك المفضلة من القائمة . اللغة الانجليزية ستكون اللغة المستخدمة اذا لم توجد لغتك | | |
| 400 | Selected language is built into the application and supported by all default components. | اللغة المختارة تندمج فى البرنامج وتتوافق مع مكونات البرنامج | |