Russian phrases #1461-1480 for RealWorld Photos 2013.1

Log-in or register.

Back to all languages

Nr.Original expressionTranslated expression
1461
The active tool will be synchronized with other views in the same group.
Активный инструмент будет синхронизирован с другими представлениями в той же группе.
info
1462
The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.
info
1463
The area outside the crop rectangle is removed.
info
1464
The attempted operation failed with error code 0x%08x. Please verify that there is enough free memory and that the configuration of the operation is correct.
Предпринятая операция завершилась с кодом ошибки 0x%08x. Пожалуйста, убедитесь, что имеется достаточно свободной памяти и, что конфигурация операции является правильным.
info
1465
The cropped rectangle tries to maintain the given aspect ratio. Portrait or landscape orientation is auto-detected.
Обрезаемый прямоугольник сохранит формат изображения. Книжная или альбомная ориентация определяется автоматически.
info
1466
The entered activation information is not valid.\n\nPlease check that the Name, Organization, and Serial number fields are filled exactly as in the activation email, including spaces and character case. If the problem persists, please contact us at support@rw-designer.com.
Введенная информация для активации неверна.\n\nПожалуйста, проверьте, что поля Имя, Организация и Ключ заполнены в точности как в активационном письме, включая пробелы и регистр букв. Если проблема повторится, пожалуйста, свяжитесь с нами по support@rw-designer.com.    
info
1467
The file already exists. Do you wish to overwrite it?
Файл уже существует. Вы хотите перезаписать его?
info
1468
The main menu allows you to run commands. Menu can be reconfigured in Layout configuration dialog.\nUse the button at the right edge of the menu bar to close current document and keep the window open.
info
1469
The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance.
info
1470
The selected region is assumed to have a rectangular shape that has been distorted by a perspective transformation. The perspective deformation is compensated during the crop.
Выбранный регион предполагался прямоугольной формы, которая была искажена трансформацией перспективы. Деформации перспективы компенсируются во время обрезки.
info
1471
The selection in this view will be synchronized with other views with the same ID.
Выбор этой точки зрения будет синхронизирован с другими взглядами с тем же ID.
info
1472
The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.
info
1473
The unicode marker is special invisible character that identifies a unicode text file.
info
1474
This JavaScript code should use the Configuration object to define a configuration dialog. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript
Этот код JavaScript должен использовать Объект конфигурации для определения диалога конфигурации. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript
info
1475
This area is too small for a custom configuration dialog. Click here to switch to table view.
Эта область слишком мала для  выбранного диалога конфигурации. Нажмите здесь, чтобы перейти к таблице.
info
1476
This area is too small for a custom configuration dialog.\n\nClick here to zoom in.
info
1477
This box allows you to display only files of selected types. When storing files, this box may influence the file format of the saved file.
Это поле позволяет отфильтровать файлы по типу. При сохранении это поле влияет на формат сохраняемого файла.
info
1478
This computer
Этот компьютер
info
1479
This field controls how transparent or opaque will the text or image be (0-100%).
Это поле определяет, насколько прозрачной или непрозрачной будет текст или изображение будет (0-100%).
info
1480
This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders.
Это поле отображает текущую папку и позволяет быстро переключаться на один уровень папок.
info
What about ICL files?
Vista & Win 7 icons