German (Germany) phrases #441-460 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 441 | Test Area | Testfeld |  | |
| 442 | Text | Text | | |
| 443 | Text select | Textauswahl | | |
| 444 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes | Der "Abbrechen" Button schließt dieses Fenster und verwirft alle Änderungen | | |
| 445 | The OK button closes this dialog accepting changes made | Der "OK" Button schließt diesen Dialog und speichert alle Änderungen. | | |
| 446 | The OK button closes this dialog and performs the operation. | Der "OK" Button schließt diesen Dialog und führt die gewählte Aktion aus. | | |
| 447 | The higher the color depth the more colors and transparency levels may the image contain. | Je höher die Farbtiefe eingestellt wird desto mehr Farb- und Tranzparenzlevel kann das Bild enthalten. | | |
| 448 | The radius of the internal empty space relative to the whole size. | | ||
| 449 | This computer | Dieser Computer | | |
| 450 | This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders. | Dieses Feld zeigt den aktuellen Ordner an und ermöglicht einen schnellen Wechsel zu übergeordneten Ordnern. | | |
| 451 | This wizard creates a mouse cursor from a picture. The picture is resized to fit the cursor dimenstions. If the picture contains multiple frames placed next to each other in a filmstrip fashion, an animated cursor is created. | Dieses Werkzeug erstellt einen Cursor von einem Bild. Das Bild wird auf die Dimensionen des Cursors angepasst. Wenn das Bild eine Animation aus mehreren Frames ist, wird ein animierter Cursor erstellt. | | |
| 452 | Tip: Drag and drop a cursor file from Windows Explorer on one of the panels and then click Apply to use that cursor. | Tipp: Ziehen Sie eine Mauszeiger-Datei vom Windows Explorer auf eines der Bereiche und klicke dann auf "Übernehmen" um den Mauszeiger zu benutzen. | | |
| 453 | Tolerance: | Toleranz: | | |
| 454 | Tool presets | Werkzeug Voreinstellungen | | |
| 455 | Tool properties | Werkzeug Eigenschaften | | |
| 456 | Transformation | Umwandlung | | |
| 457 | Translated string: | Übersetzter Begriff: | | |
| 458 | Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available. | Übersetzungs-Verzeichnis enthält %i Begriffe. Klicken Sie auf Aktualisieren, um zu prüfen ob weitere zur Verfügung stehen. | | |
| 459 | Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others. | Übersetzungs-Verzeichnis enthält %i Begriffe. Darüber hinaus %i von Ihnen selbst übersetzte Begriffe. Klicken Sie auf Upload, um diese anderen Nutzern zur Verfügung zu stellen. | | |
| 460 | Translation table is not available; try downloading it or help by translating yourself. | Übersetzungs-Verzeichnis nicht verfügbar; versuchen Sie es herunter zu laden oder helfen Sie mit einer eigenen Übersetzung. | |