French (France) phrases #361-380 for

Recolor (%s)

Recolorer (%s)

Rectangle

Rectangle

Relative amount of speedup and slowdown of the movement.

Quantité relative d'accélération et de ralentissement du mouvement.

Remove already translated strings from the list.

Retirer de la liste les expressions déjà traduites.

Remove folder from favorites

Supprimer le dossier des favoris

Replace

Remplacer

Replace affected pixels by foreground color or image.

Remplacer les pixels affectés par la couleur d'arrière plan ou l'image.

Replace hue and saturation

Replace hue of every pixel with given value.

Remplacer la teinte de chaque pixel avec une valeur donnée.

Replace hue of every pixel with given value.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">More information</a>.

Remplacer la teinte de chaque pixel avec une valeur donnée.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">Plus d'informations</a>.

Replace hue, preserve saturation

Resample

Ré-échantillonner

Retouch with: %s

Retoucher avec : %s

Reverse frame order

Inverser l'ordre des cadres

Reverse the order of selected frames or of all frames if less than two are selected.

Inverser l'ordre des images sélectionnées ou de toutes les images, si moins de deux sont sélectionnés.

Rezizing method controls whether to scale or crop the image.

La méthode de redimensionnement contrôle si redimensionner ou rogner l'image.

Rotate &left

Pivoter à &gauche

Rotate &right

Pivoter à &droite

Rotate by 180°

Pivoter à 180°

Rotate the image by 180 degrees.

Tourne l'image de 180 degrés.