French (France) phrases #401-420 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 401 | Set the current primary color by clicking an image a pixel. Hold down Shift to set secondary color. | Définir la couleur primaire sélectionnée en cliquant sur un pixel d'une image. Maintenir la touche Maj enfoncée pour définir la couleur secondaire. |  | |
| 402 | Shadow | Ombre | | |
| 403 | Shape | Forme | | |
| 404 | Shape gradient | Dégradé de forme | | |
| 405 | Shape size | Taille de la forme | | |
| 406 | Sharpen... | Rendre plus net... | | |
| 407 | Shift hue | Modifier la teinte | | |
| 408 | Shift hue of every pixel by given angle. | Décaler la teinte de chaque pixel d'un angle donné. | | |
| 409 | Show active layer only | N'afficher que le calque actif | | |
| 410 | Show all layers | Afficher tous les calques | | |
| 411 | Show appli&cation name | Montrer le nom de l'appli&cation | | |
| 412 | Show document &name | Montrer le &nom du document | | |
| 413 | Show document &type | Montrer le &type du document | | |
| 414 | Show document p&roperties | Voir les propriétés du document | | |
| 415 | Show la&yout name | Montrer le nom de la c&ouche | | |
| 416 | Show m&enu commands for layout control (for advanced users) | Montrer le m&enu des commandes pour le contrôle de la mise en page (pour des utilisateurs expérimentés) | | |
| 417 | Show or hide this toolbar. | Montrer ou cacher cette barre d'outils. | | |
| 418 | Simple flood fill | Remplissage par diffusion simple | | |
| 419 | Simple select | Selection simple | | |
| 420 | Single pixel|Square 3x3|Square 5x5|Circle 3x3|Circle 5x5|Diamond 5x5|Diagonal 3px|Diagonal 5px| | Un seul pixel|Carré 3x3|Carré 5x5|Cercle 3x3|Cercle 5x5|Losange 5x5|Diagonal 3px|Diagonal 5px| | |