| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 181 | Disable &automatic updates | | 自動アップデートを無効(&A) |  |
| 182 | Display hints relevant to application current state. | | アプリケーションの、現在の状況に応じたヘルプを表示します。 |  |
| 183 | Display program information, version number and copyright. | | プログラムのバージョン、著作権などの情報を表示します。 |  |
| 184 | Displays the basic information about the application and its usage. | | アプリケーションとその使用法に関する基本的な情報を表示します。 |  |
| 185 | Displays the help index page. | | ヘルプの目次を表示 |  |
| 186 | Document contains unsaved data. | | 文書には保存されていないデータが含まれています。 |  |
| 187 | Don't save|Close document discarding changes. | | 保存しない|文書の変更を破棄して閉じる |  |
| 188 | Donate... | | 寄付 |  |
| 189 | Download | | ダウンロード |  |
| 190 | Dragging with mouse moves the entire picture. Exterior can be either filled with given color or the image can be wrapped. | | マウスのドラッグでイメージ全体を移動できます。 また、指定した色で外部を塗りつぶしたり、イメージの外側を囲むことが出来ます。 |  |
| 191 | Draw squares or rectangles with given corner radius. | | 与えられた角の半径を持つ正方形か長方形を描画します。 |  |
| 192 | Draw with a brush. | | ブラシ描画 |  |
| 193 | Drop shadow | | ドロップシャドゥ |  |
| 194 | Dropper | | スポイト |  |
| 195 | Du&plicate | | |  |
| 196 | Du&plicate %s | | |  |
| 197 | Dynamics | | |  |
| 198 | E&xit | | 終了(&X) |  |
| 199 | Ellipse | | 楕円 |  |
| 200 | Empathize objects' edges. | | オブジェクトの縁を強調 |  |