Translated string:

翻訳済み文字列:

Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available.

言語ファイルに %i 箇所の項目が追加されています、アップデートを押して利用可能かどうかを確認してください

Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others.

言語ファイルに %i 箇所の項目が追加されています、更新をアップロードしてください。

Translation table is not available; try downloading it or help by translating yourself.

利用可能な言語ファイルがありません; ダウンロードを再試行するか、または翻訳にご協力ください。

Translator mode

翻訳者モード

Turn the image upside down.

イメージを逆に回転

Type

種類

Type of the initial layer.

初期レイヤーのタイプ。

Type text directly in the raster editor.

テキストを直接ラスタエディタに入力

Unavailable

利用不可

Undo functionality will be disabled. Choose this option for best performace and lowest memory requirements.

アンドゥ機能を無効化 - このオプションは、利用可能なメモリが少ない時に使用してください。

Undo the last action.

最後の操作を元に戻す

Unspecified

未指定

Update

アップデート

Upload

アップロード

Use current for

現在のカーソルから使用

Use default cursor

デフォルトカーソルに使用

Vector layer

ベクタ レイヤー

Vertical resize

垂直リサイズ

View menu

表示メニュー