| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 381 | Rotate &left | | 左に回転(&L) |  |
| 382 | Rotate &right | | 右に回転(&R) | |
| 383 | Rotate by 180° | | 180度回転 | |
| 384 | Rotate the image by 180 degrees. | | イメージを 180度回転 | |
| 385 | Rotate the image by 90 degrees to the left. | | イメージを 90度左に回転します | |
| 386 | Rotate the image by 90 degrees to the right. | | イメージを 90度右に回転します | |
| 387 | Satin | | サテン | |
| 388 | Save &as... | | 名前を付けて保存(&A) | |
| 389 | Save as animation... | | アニメーションを保存... | |
| 390 | Save changes to %s ? | | %s の変更を保存しますか? | |
| 391 | Save current &image as... | | 現在のイメージを別名で保存(&I)... | |
| 392 | Save the active document with a new name. | | アクティブなドキュメントに名前を付けて保存します。 | |
| 393 | Save the active document. | | アクティブなドキュメントを保存 | |
| 394 | Save|Close document saving changes. | | 保存|文書の変更を保存して閉じる | |
| 395 | Search the help for selected phrase. | | 選択されたフレーズに関連するヘルプを検索 | |
| 396 | Secondary fill color | | セカンダリ塗りつぶし色 | |
| 397 | Select &all (%s) | | すべて選択 (%s) | |
| 398 | Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection. | | マウスのドラッグで矩形領域を選択します。- CTRLキー、か SHIFTキー(または両方)を押すことで、追加、除去、現在の選択領域の無効化を行うことが出来ます。、 | |
| 399 | Select a region similar to the clicked pixel. Hold down CTRL and/or SHIFT to combine the new selection with the current one. | | クリックされた領域と同様のピクセルを選択します。CTRL と/または SHIFT キーを押しながらクリックで新規選択します。 | |
| 400 | Select all objects that are currently not selected. | | 現在選択されていないすべてのオブジェクトを選択 | |
Sign in