Japanese (Japan) phrases #41-60 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 41 | &Style |  | ||
| 42 | &Tools | ツール(&T) | | |
| 43 | &Transparency... | 不透明度(&T) | | |
| 44 | &Undo | 元に戻す(&U) | | |
| 45 | &User interface: | ユーザインタフェース(&U) | | |
| 46 | &View | 表示(&V) | | |
| 47 | &What now? | 更新情報(&W) | | |
| 48 | / - Up-right | / - 上-右 | | |
| 49 | 1 bit - black and white | 1 bit - 白黒 | | |
| 50 | 24 bits - truecolor | 24 bits - truecolor | | |
| 51 | 32 bits - smooth edges | 32 bits - スムーズな輪郭 | | |
| 52 | 4 bits - 16 colors | 4 bits - 16 色 | | |
| 53 | 8 bits - 256 colors | 8 bits - 256 色 | | |
| 54 | A mouse cursor is an image moving on the computer display showing you the mouse position. The point in the image used for clicking is called "hot spot". Mouse cursors may be animated. | マウスカーソルとは、コンピュータのディスプレイ内で位置を指示するために表示されるイメージです。そしてカーソルイメージのクリックに使用する位置は、"ホットスポット"と呼ばれます。また、マウスカーソルはアニメーションのように 動きをつけることもできます。 | | |
| 55 | A rectangle can be mapped onto a Bézier patch. | Bezier パッチに矩形を配置 | | |
| 56 | A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated. | 矩形を移動します。- X、Y 方向、及び回転 | | |
| 57 | A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection. | 矩形を任意の方向に回転することが出来ます。 | | |
| 58 | A second color for gradient filling. | 塗りつぶしグラデーションのセカンダリカラー | | |
| 59 | Active color | アクティブカラー | | |
| 60 | Active ratio | |