French (Canada) phrases #361-380 for
Back to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 361 | Recent | Récent |  | |
| 362 | Recolor (%s) | | ||
| 363 | Rectangle | Rectangle | | |
| 364 | Relative amount of speedup and slowdown of the movement. | | ||
| 365 | Remove already translated strings from the list. | Retire les chaînes de texte traduites de la liste. | | |
| 366 | Remove folder from favorites | Enlever le dossier des favoris | | |
| 367 | Replace | Remplacer | | |
| 368 | Replace affected pixels by foreground color or image. | Remplace les pixels visés par la couleur ou l'image d'arrière-plan. | | |
| 369 | Replace hue and saturation | | ||
| 370 | Replace hue of every pixel with given value. | Remplace la teinte de chaque pixel par la valeur donnée. | | |
| 371 | Replace hue of every pixel with given value.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">More information</a>. | Remplace la teinte de chaque pixel par un facteur donné.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">More information</a>. | | |
| 372 | Replace hue, preserve saturation | | ||
| 373 | Resample | Ré-échantillonnage | | |
| 374 | Retouch with: %s | Retoucher avec %s | | |
| 375 | Reverse frame order | Inverser l'ordre de l'armature | | |
| 376 | Reverse the order of selected frames or of all frames if less than two are selected. | | ||
| 377 | Rezizing method controls whether to scale or crop the image. | | ||
| 378 | Rotate &left | Rotation anti-horaire | | |
| 379 | Rotate &right | Rotation horaire | | |
| 380 | Rotate by 180° | Rotation à 180° | |